Une année à Iqaluit, Février - A year in Iqaluit, February

À Iqaluit au mois de février le soleil disparait rapidement, presque aussi rapidement qu’il est apparu. Le lever se fait vers les 9h00 du matin et le coucher vers les 3h00pm.In Iqaluit, in February, the sun hides quite fast, as fast as it appears. The sunrise is around 9h00am and the sunset around 3h00pm.
Lors de mes journées de congé, j’aime bien me promener, même si les températures chevauchent les -60C, bien habillé, aucun problème, j’adore le froid. En général, je n’utilise pas les taxis, je marche toute la journée.

On my weekend, I loved to walk around town, even if the temperatures overlap the -60C, with good clothes on, no problem, I love the cold. In general I don’t use cab, I walk all day.
De l’aéroport au cimetière, c’est une petite balade de près d’une demi-heure, avec le froid, c’est juste assez pour mes débuts à Iqaluit. Aussi, la condition des rues, car ici pas de trottoirs, sont en glace de janvier à mars.
From the airport to the cemetery, a nice little 30 minutes walk, with the cold, it’s just enough for my first month in Iqaluit. Also, the conditions of the streets, here no sidewalk, are in ice from January to Mars.Avec les superbes paysages hivernaux, je manque de place et de temps pour pouvoir vous montrer toutes mes photos. À la fin de l’année 2008, je pense pouvoir produire un DVD avec musiques et photos de mon année à Iqaluit.
With the superb winter landscapes, I need more space and time to be able to show you all of my pictures. At the end of 2008, I should be able to produce a DVD with music and pictures of my year in Iqaluit.
Pour le moment, je vous présente les merveilleux coucher de soleil. La vue sur la baie de Frobisher, le cimetière, l’aéroport avec ses rues glacées, aussi un phénomène étrange avec le soleil avec un arc-en-ciel autour du soleil.
For the moment, I present to you, some nice sunset, the view to the Frobisher Bay, the cemetery, the airport with is icy road, and a special effect with the sun, like a rainbow around the sun.

Une année à Iqaluit, Janvier - A year in Iqaluit, January

Une année à Iqaluit, commençons par le mois de janvier et sa neige immaculée. Cette photo est la première vue que j’ai eu en arrivant à mon logement, c’est en fait la vue que j’ai de ma rue sur la Baie de Frobisher. Chaque jour c’est la vue que j’ai en allant travailler. Ici en janvier, les températures se tiennent dans les -30C avec quelques blizzards. Beaucoup moins de neige que je pouvais m’imaginer et beaucoup moins froid.

A year in Iqaluit, start with January and is marvelous snow. This picture is the first view I had when I arrived at my apartment; this is in reality the view I had on the Frobisher Bay from my street. Each day this is the view that I had when I went to work. Here in January, the temperature is around -30C with some blizzard. A lot less snow that I can imagine and a lot less cold.

Le plus étrange est que le soleil c’est coucher vers les 2h00pm, j’ai pu prendre ses deux superbes coucher de soleil en janvier. Malheureusement, le travail m’a empêché de pouvoir prendre plus de photos.

The most strange thing is that the sun go to sleep around 2h00pm, I took theses 2 nice picture of the sunset in January. Unfortunately, I’ve been working and I couldn’t take as much picture as I want.

Une jolie photo au bord de l’eau à l’autre bout de la ville avec vue sur Apex en arrière, le vent était assez impressionnant et j’ai pu quand même prendre une marche jusqu’à là bas pour pouvoir prendre ses 2 photos de la ville. Je vais ajouter quelques photos à chaque mois avec des sections spéciales de temps en temps.

This nice picture near the bay at the other side of the town with a view on Apex in the back, the wind was quite there and I was able to walk up there just to take these pictures of the city. I will add some pictures each month with special section from time to time.