2e - TURQUIE - TURKEY - 2e page

Pendant mes fins de semaine passées à Istanbul sans retourner à Milan, j'ai eu la chance de faire quelques petits périples pour aller me promener dans les environs. Parti d'Istanbul tôt le matin, avec sa Murat 1920 +/-, nous avons prit la direction d'Ipsala, Turkey, près de la frontière, à la résidence secondaire de mon chauffeur de taxi. Je n'ai malheureusement pas de photo, problème majeur avec la perte de mes photos dans un de mes déménagements. J'ai donc utilisé des images de Google Map. Je vais me servir de temps en temps de ses images. Encore chanceux que depuis belle lurette, je tiens à jour un journal de ma vie assez impressionnant, sur des petits livrets, que j'ai transféré sur mon ordinateur avec le temps. 

During my weekends spent in Istanbul without returning to Milan, I had the chance to take a few short trips to go for drive in the surrounding area. Leaving Istanbul early in the morning, with his Murat 1920 +/-, we headed towards Ipsala, Turkey, near the border, to the second home of my taxi driver. Unfortunately I don't have any photos, a major problem with the loss of my photos in one of my moves.. So I used images from Google Map. I will use his images from time to time. Still lucky that for a long time, I have been keeping a fairly impressive life journal up to date, in small booklets, that I have transferred to my computer since.

Voilà comment le tout à commencé, en cette journée de la fête du travail, en ce mercredi 1e mai, je lui demande de venir me reconduire à mon travail, il est 8h00 am et la ville est déserte, mais plus que déserte, commençant à 9h00 am jusqu'à 21h00 ou plus, je ne m'en fait pas trop. Arrivé à mon travail, je le paye et il m'attend, en fait, il reste à la porte sans rien me dire. Je lui fais le bonjour et entre au travail. Je ne peux entrer dans nos bureaux, la porte est barrée et une note dit "En congé, de retour lundi matin". Il aurait pu m'en aviser, quand j'ai quitté la veille au soir, je n'ai rien remarqué. Alors, je téléphone mon chef de projet, et il me confirme le tout, mon premier congé, et j'avais décidé de reste à Istanbul cette fin de semaine là !!! 

Je retourne tranquillement à l'entrée de nos bureaux et mon ami le taxi m'attendait encore. Je lui demande pourquoi il ne m'avait rien dit. Il m'a dit qu'il prenait une chance de m'attendre, car la fête du travail était très respectée et qu'il m'invitait, si je le désirais à sa villa de campagne avec sa famille qui était déjà là et nous attendait. Assez difficile de comprendre que ce charmant chauffeur de taxi, que je ne connaissais que depuis un mois, s'intéressait à moi. Je comprend que depuis mon arrivé, je lui donnais un minimum de 10$ de pourboire par course à mes frais, mais il faisait tout pour moi, j'étais en sécurité et il m'attendait partout ou j'allais même si je lui disais de ne pas m'attendre. 

Après avoir été me changer en habit de tous les jours, nous en somme venu à ma première virée, nous avons été chez lui à Ipsala, quand même 3 heures de petite route sinueuse, je n'ai pas eu le temps de remarquer grand chose, j'avais plus l'air d'être un copilote dans un rallye que d'un touriste en vacance, rendu là, on a eu une bonne bouffe avec la famille et une soirée inoubliable avec sa famille. M'ayant invité à y passer la nuit, je ne pouvais refuser. Le lendemain matin, debout à 5h00 am, il me demande si je veux prendre sa vieille Murat 1920 +/-, je dis souvent cela, elle date peut être de 1980, mais j'aimais bien le faire rire. Me laissant à moi, même et une carte, sans GPS. Dans ma chance, la carte va de la Turquie à la Grèce. Par la suite je me suis procuré un autre livre de carte de l'Europe, celui que j'avais à Milan et un dans mes bagages qui s'est avéré très utile au fils des ans.  

 

 

This is how it all started, on this Labor Day, on this Wednesday, May 1st, I ask him to come and bring me to my work, it is 8:00 a.m. and the city is deserted, but more than deserted, starting at 9:00 a.m. until 9:00 p.m. or later, I don't worry too much about it. Arriving at my work, I pay him and he waits for me, in fact, he stays at the door without saying anything to me. I say goodbye and go to work. I can't enter our offices, the door is locked and a note says "CLOSE, back on Monday". He could have told me, but when I left the night before, I didn't notice anything. So, I called my project manager, and he confirmed everything, my first day off, and I had decided to stay in Istanbul that weekend!!!

I quietly returned to the entrance to our offices and my friend the taxi driver is still waiting for me. I ask him why he didn't tell me anything. He told me that he was taking a chance to wait for me, as Labor Day was well respected and that he would invite me if I wanted to his country villa with his family who were already there waiting for us. Quite hard to understand that this charming taxi driver, whom I had only known for a month, was interested in me. I understand that since I arrived, I gave him a minimum of $10 tip per trip at my expense, but he did everything for me, I was safe and he waited for me wherever I went even if I told him not to wait for me.

After having changed into everyday clothes, we went to my first trip, we went to his house in Ipsala, still 3 hours of small winding road, I didn't have time to notice much , I looked more like a co-pilot in a rally than a tourist on vacation. Once there, we had good food with the family and an unforgettable evening with his family. Having invited me to spend the night there, I could not refuse. The next morning, up at 5:00 am, he asks me if I want to take his old Murat 1920 +/-, I often say that, it may be from 1980, but I liked to make him laugh. Leaving me to myself and a map, without GPS. In my luck the map goes from Turkey to Greece. Subsequently I got another map book of Europe, the one I had in Milan and one in my luggage which has proven very useful over the years.

 

La route en face de sa charmante villa sur la colline. 

The road in front of his charming villa on the hill.

 

La ville d'Ipsala, à la frontière avec la Grèce. Charmante petite ville avec beaucoup de boutique.

The town of Ipsala, on the border with Greece. Charming little town with lots of shops.

 

Suite à mon petit périple vers Ipsala, j'étais resté sur ma faim côté montagne et route sinueuse. J'avais remarqué en route vers Ipsala avec mon chauffeur privé, les montagnes au loin. Alors, sautons une journée et passons au Vendredi, matin, 5h00 am. Ayant la merveilleuse Murat 1920 +/- jusqu'au Lundi matin, je me suis dit que j'allais en profiter. Pourquoi pas un petit périple à la recherche des montagnes et de ses routes sinueuses.

Following my little trip to Ipsala, I was left in need of more mountain road and winding road. On the way to Ipsala with my private driver, I could noticed the mountains in the distance. So, let's skip a day and move on to Friday morning, 5:00 am. Having the beautiful little Murat 1920 +/- until Monday morning, I told myself that I would take advantage of it. Why not a little journey in search of the mountains and their winding roads.

 

De Ipsala, Turquie, j'ai rejoint la mer de Marmara à Tekirdag. Une plage blanche à perte de vue s'offrait à moi, mais toujours pas de chance côté montagne.
 
From Ipsala, Turkey, I reached the Sea of ​​Marmara at Tekirdag. A white beach as far as the eye could see in front of me, but still no luck on the mountain.

 

Rendu dans les environs de Kumbag, les routes ont commencées à être intéressantes. Comme vous pouvez le remarquer, beaucoup de courbe de se genre et on commence à monter, on peut remarquer les montagnes qui se rapproche.

When we reached the area around Kumbag, the roads started to get interesting. As you can notice, there are a lot of curves and we start to climb, we can notice the mountains getting closer.

 

Avec les photos qui suivent, on en a pour notre argent,  passé Yeniköy, sa se corse, les courbes avec des vues à vous couper le souffle, des précipices près des routes, des courbes comme je les aime, et les routes qui montent et descendent sans arrêt, jusqu'à Uçmakdere.

With the photos that follow, we get our money's worth, past Yeniköy, it gets tougher, the curves with breathtaking views, precipices near the roads, curves the way I like them, and the roads that go up and down without stopping, until Uçmakdere.

 

Rendu à Uçmakdere, très mignon petit village, avec un arbre dans le milieu de la route, la route se calme et descend vers la mer.

Arriving at Uçmakdere, a very cute little village, with a tree in the middle of the road, the road calms down and goes down towards the sea.

 

 

Par la suite la route descend jusqu'à la mer de Marmara et continue le long du rivage jusqu'à Sarköy avec ses murs roches qui plonge sur la route à perte de vue. 

Thereafter the road descends to the Marmara Sea and continues along the shore to Sarköy with its rock walls which plunge into the road as far as the eye can see.  

 

Le majestueux pont près de Sütlüce pour franchir le détroit de Dardanelles, les fameuses Dardanelles de mes parents peut être.

The majestic bridge near Sütlüce to cross the Dardanelles Strait, maybe the famous Dardanelles of my parents.

 

J'ai bien aimé un petit retour sur le plat, mais en montant un peu près de Kursunlu, une superbe vue sur une montagne et son petit lac, en fait le réservoir d'Atikhisar.

I liked a little return on the flat, but going up a little near Kursunlu, a superb view of a mountain and its small lake, in fact the Atikhisar Dam.

 

Un petit détour qui en a valu la peine, après avoir passé Balikesir, j'ai suivi un chemin de montagne jusqu'à Saçakli, et j'ai repris la route pour Bursa en passant par cette merveilleuse montagne.

A little detour that was worth it, after passing Balikesir, I followed a mountain path to Saçakli, and I took the road to Bursa via this wonderful mountain.

 

 

Tranquillement sur mon chemin du retour, ces quelques photos de cette immense ville de Bursa, les maisons les unes sur les autres, comme beaucoup de ville dans le coin.

Slowly on my way back, these few photos of this immense city of Bursa, the houses one on top of the other, like many cities in the area.

 

 

Ma dernière et non la moindre des photos, le pont de Gebze en banlieu éloigné d'Istanbul. 

Un petit périples d'envion 1000 km en moins de 16 heures, et  je me suis quand même arrêté en chemin pour manger, mettre de l'essence et admirer les paysages qui s'offraient à moi. Parti d'Ipsala vers les 5h00 am, je suis arrivé à Istanbul vers les 21h00.

My last but not least photo, the bridge at Gebze in a remote suburb of Istanbul. 

A short journey around 1000 km in less than 16 hours, but I still did some stop along the way to eat, refuel and admire the landscapes before me. Leaving Ipsala around 5:00 a.m., I arrived in Istanbul around 9:00 p.m.  

MENU PAYS / COUNTRIES MENU

 

 

 

 

2e - TURQUIE - TURKEY

J'ai eu la chance de pouvoir visiter plusieurs pays grace à mon travail en tant que Gestionnaire de projet informatique Senior pour la compagnie Action Consulting et mon contrat avec Tupperware Europe, commençons par la Turquie, aussi mes petites virées de fin de semaine que je ne retournais pas à Milan, m'a permis aussi de visiter la Grèce, la Bulgarie, la Roumanie, la Moldavie et l'Ukraine. 

Istanbul, cette merveilleuse ville avec ses fortifications, ses marchés, ses anciens aqueducs et ses mosquées. J'ai pu visiter de fond en comble la ville de jour comme de nuit. Son côté Européen et Asiatique. J'ai bien aimé mon expérience et aimerais bien y retourner, peut être que me je taperais un voyage Européen de Lisbonne, Portugal à Istanbul, Turquie un jour.

I had the chance to visit several countries, thanks to my work as a IT Senior Project Manager for the company Action Consulting with my contract with Tupperware Europe, let's start with Turkey, also during the weekends that I did not return to Milan allowed him to visit Greece, Bulgaria, Romania, Moldova and Ukraine.

Istanbul, this wonderful city with its fortifications, its markets, its ancient aqueducts and its mosques. I was able to visit the city from top to bottom, day and night. Its European and Asian side. I really liked my experience and would like to go back, maybe I would take a European trip from Lisbon, Portugal to Istanbul, Turkey one day.

 

Le cœur de la ville d'Istanbul et ses magnifiques taxis jaunes. À mon arrivé à l'aéroport, pour ma première fois à Istanbul, je n'avais que l'adresse de mon bureau et rien d'autre. Seul, j'ai sauté dans un taxi et il a démarré sont compteur. Arrivé à mon bureau, j'ai payé en Euro, car il acceptait les Euro, et même les dollars américains mais pas les dollars canadiens. Lorsque j'ai remit mon reçu à mon chef de projet, il m'a demandé ou est-ce-que j'avais été, c'était presque dix fois le prix normal. Par la suite, il m'a demandé quel compteur il avait mi en marche, je n'avais même pas remarqué qu'il y avait deux compteurs. Pour mon baptême d'Istanbul j'ai eu droit à un cours accélérer de Turc par mon chef de projet. Le lendemain matin de l'hôtel à mon travail, j'ai tous simplement demandé au chauffeur d'activer son compteur de droite, sans rien dire et donné mon adresse en Turc au chauffeur. Le compteur de gauche était un compteur sur la cocaïne, clic,clic,clic,clic, ... Celui de droite était plus sur le marijuana, clic,,,,,,,,,,clic,,,,,,,,,,clic,,,,,,,,,, . Pour une différence de près de dix fois moins cher. 

The heart of the city of Istanbul and its magnificent yellow taxis. When I arrived at the airport, for my first time in Istanbul, I only had the address of my office and nothing else. Alone, I jumped in a taxi and it started on the meter. Arriving at my office, I paid in Euro, because it accepted Euros, and even American dollars but not Canadian dollars. When I handed my receipt to my project manager, he asked me where had I been, it was almost ten times the normal price. Afterwards, he asked me which meter he had started, I hadn't even noticed that there were two meters. For my baptism in Istanbul I was entitled to an accelerated Turkish course from my project manager. The next morning from the hotel to my work, I simply asked the driver to activate his right meter, without saying anything and gave my address in Turkish to the driver. The counter on the left was a counter on cocaine, click, click, click, click, ... The one on the right was more on marijuana, click,,,,,,,,,,click,,,,,,, ,,,click,,,,,,,,,,, . For a difference of almost ten times cheaper.

Une des belles mosquées d'Istanbul,  Ste-Lucie, une ancienne église catholique converti en mosquée. Ci-dessous une autre mosquée sur le bord du fleuve Bosphore.

One of the beautiful mosques of Istanbul, St. Lucie, a former Catholic church converted into a mosque. Below is another mosque on the edge of the Bosphore River.

Un des aqueducs qui est toujours debout après tant d'année. 

One of the aqueducts that is still standing after so many years.

Une dame qui est en train de cuisiner dans la vitrine de son restaurant ci-dessus et ci-dessous un de mes restaurants préférés de poulet à la broche. Vous obtenez un poulet, un breuvage et un pain pour environ 5$ CND, quels merveilleux repas. Je me souviens aussi de la dame qui était dans le lobby de nos bureaux avec son petit grille pita et ses merveilleux genre pita sandwich avec je présume du jambon et son fromage fondant. Je dis je présume, car la traduction en Turc ressemblait plus à du rat, mais bon, très bon au gout. Dans des restaurants autour de mon bureau, j'ai eu aussi l'occasion de manger du ragout de rat, mais bon, peut être une sorte de rongeur, personne ne semblait pouvoir me dire le mot en anglais. Disons que la bouffe à Istanbul était fabuleuse. Mon préféré était un genre de lame rempli de viande quelconque de pret de 2 pieds de long et on enlevait la viande dans notre assiette. Un délice que je n'ai malheureusement pas revue dans aucun restaurant Turc à travers mes périples. J'ai la faim qui vient de me prendre, pas évident à Iqaluit, à cet heure du matin !!!!

A lady cooking in the window of her restaurant above and below one of my favorite roasted chicken restaurants. You get a chicken, a drink and a bun for around $5 CND, what a wonderful meal. I also remember the lady who was in the lobby of our offices with her little pita grill and her wonderful pita sandwich type with, I presume, ham and melted cheese. I say I presume, because the Turkish translation sounded more like a rat, but hey, very good taste. In restaurants around my office, I also had the opportunity to eat rat stew, but hey, maybe some kind of rodent, no one seemed to be able to tell me the word in English. Let’s just say the food in Istanbul was fabulous. My favorite was a type of blade filled with random meat about 2 feet long and we removed the meat onto our plate. A delight that I have unfortunately not seen in any Turkish restaurant throughout my travels. I'm hungry now, not easy in Iqaluit at this time of the morning!!!!

 

Cette petite entrée se trouvait proche de notre bureau, j'aimais bien aller manger et y relaxer sur mon temps libre ou pendant un pause.

This small entrance was near our office, I liked to go eat and relax there in my free time or during a break.

 

Un des endroits le plus populaire avec sa rue qui descendait à perte de vue. Avec ses boutiques sans fin et son petit tramway qui vous permettait de revenir au point de départ sans fatigue. Ci-dessous, mon dépanneur favori qui était juste en face de mon hôtel, grâce à ce dépanneur, j'ai aussi eu la chance d'avoir mon chauffeur de taxi privé qui me traînait partout pour pas cher, de Milan je lui envoyais mon horaire et il m'attendait à l'aéroport près des bagages. J'ai aussi pu profiter de son grand cœur pendant la fête du travail, pour me faire accueillir chez lui, dans sa famille près de la frontière avec la Grèce. J'ai aussi eu la chance d'avoir une de ses voitures modèle Murat 1920 +/-, pour pouvoir faire quelques petites virées intéressantes vers le Nord. La photo ci-dessous n'est pas la sienne, disons que celle la est dans un état presque parfait.     

One of the most popular places with its street that goes down as far as the eye can see. With its endless shops and its little tram that allowed you to return to the starting point without tiring. Below, my favorite convenience store which was right in front of my hotel, thanks to this convenience store, I was also lucky to have my private taxi driver who took me everywhere for cheap, from Milan I sent him my schedule and he was waiting for me at the airport near the luggage. I was also able to take advantage of his big heart during Labor Day, to welcome me to his home, to his family near the border with Greece. I was also lucky enough to have one of his Murat 1920 +/- model cars, so I could make some interesting little trips to the North. The photo below is not his, let's say that this one is in almost perfect condition.

 

La merveilleuse muraille de Constantinople.  

The marvelous wall of Constantinople.

 

Le majestueux pont au dessus du Bosphore. Le lien avec l'Asie. D'un côté, on peut remarquer la tendance Européenne d'Istanbul, et de l'autre côté, une influence énorme vers l'Asie..

The majestic bridge over the Bosphore. The link with Asia. On one side, we can notice the European tendency of Istanbul, and on the other side, a huge influence towards Asia.

Une de mes photos préférées, lors de mes nombreuses marches autour d'Istanbul, j'aimais bien ses maisons et ses marches en hauteur avec ses escaliers à perte de vue.

One of my favorite photos, during my many walks around Istanbul, I really liked houses and its high steps with its staircases as far as the eye can see.

 
Vous pouvez avoir plus de mes photos sur mon site web www.periples.com

You can have more of my photos on my website www.periples.com

Après avoir passé près de six mois à voyager Milan-Istanbul-Milan, j'ai eu droit à la totale à mon arrivé à Istanbul, mon permis de séjour avait expiré la veille de mon arrivé, je devais renouveler mon permis avant de partir d'Istanbul et non à mon arrivé, Alors, j'étais coincé entre l'arrivé, la sécurité et la sortie, le seul moyen était que quelqu'un passe la sécurité prenne mes papiers, passe au comptoir de permis qui était à quelques pas de la sécurité, mais du mauvais côté, je n'ai jamais compris cela. À ma première entrée, j'ai entrée en tant que touriste, mais quand même. Alors suite à mon nouveau permis de travail, j'ai eu droit à la fouille intégrale, je dis bien INTÉGRALE. Mon passeport était la cause de cette fouille, un Canadien, qui vit à Milan, Italie, avec toutes les pages de mon passeport estampés de tous les pays que j'ai été, a levé le doute sur moi. Semblerait que ma prostate se portait bien. J'ai finalement pu retourner au travail.   

After having spent almost six months traveling Milan-Istanbul-Milan, I was entitled to the full search when I arrived in Istanbul, my residence permit had expired the day before my arrival, I had to renew my permit before to leave Istanbul and not when I arrived, So, I was stuck between arrival, security and exit, the only way was for someone to go through security to take my papers, go to the permit counter which was just a few steps from safety, but on the bad side, I never understood that. When I first entered, I entered as a tourist, but still. So following my new work permit, I was entitled to a full search, and I mean FULL. My passport was the cause of this search, a Canadian, who lives in Milan, Italy, with all the pages of my passport stamped from all the countries I have been to, cleared the doubt on me. Seems like my prostate is doing well. I was finally able to return to work. 

Aussi, en arrivant à l'aéroport d'Istanbul, lorsque vous entrez, vous et vos bagages doivent passer au rayon X, tout comme lorsque vous allez au cinéma, dans ma chance le film était en anglais sous-titré en Turc. Pour ce qui est de l'aéroport, même si vous avez passé au rayon X en entrant dans l'aéroport, vous devez encore repasser au rayon X avant l'embarquement. Comme si vous pouvez vous procurer des objets illicites entre temps.   

Also, when arriving at the airport from Istanbul, when you enter, you and your luggage have to go through the X-ray, just like when you go to the cinema, in my luck the film was in English with Turkish subtitles. As for the airport, even if you have x-rayed upon entering the airport, you still need to x-ray again before boarding. Like you can get illicit items in the meantime.

La Turquie s'étend de l'Europe de l'Est à l'Asie Mineure. Culturellement, elle est liée aux anciens empires grec, perse, romain, byzantin et ottoman. Istanbul, ville cosmopolite sur le détroit du Bosphore, abrite la célèbre église Sainte-Sophie, avec sa coupole aérienne et ses mosaïques chrétiennes, la gigantesque Mosquée bleue du XVIIe siècle et le palais de Topkapı (env. 1460), ancienne demeure des sultans. Ankara est la capitale de la Turquie moderne.

Turkey extends from Eastern Europe to Asia Minor. Culturally, it is linked to the ancient Greek, Persian, Roman, Byzantine and Ottoman empires. Istanbul, a cosmopolitan city on the Bosphorus Strait, is home to the famous Hagia Sophia church, with its aerial dome and Christian mosaics, the gigantic 17th century Blue Mosque and the Topkapı Palace (ca. 1460), former home of the sultans. Ankara is the capital of modern Turkey.

2e / 2nd

MENU PAYS / COUNTRIES MENU